Favourite German-English idiomcy of the week: a friend confesses to ‘bunch-watching.’ That’s when you borrow an entire season of some tv show on dvd and watch the lot. Favourite personal neologism of the night: idiomcy. I didn’t have the right word (it’s not exactly ‘mistranslation’) and didn’t want to insult my friend’s English. As I […]